1
00:00:00,120 --> 00:00:05,000
Următorul program conține
limbaj puternic și scene violente.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,616
Este jurnalul
a profesorului Jensen Lind.

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,816
Conține înregistrarea criptată
a descoperirilor

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,936
realizat de o mașină creată de el.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,416
Dispozitivul identificat
un model recurent

6
00:00:19,440 --> 00:00:23,056
trecând prin țesătură
a realității, ca un cod sursă.

7
00:00:23,080 --> 00:00:26,896
Charlie nu trebuie să se trezească!
Spune-mi de ce!

8
00:00:26,920 --> 00:00:31,576
-Fetita se termina - de timp.
- Încerc să ne protejez.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,536
Scuzați-mă! Închide-i la maniac
suită.

10
00:00:35,560 --> 00:00:38,496
Nu există crimă, Joy.
Și nu există sinucidere.

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,256
Matematica spune că ai
a exista.

12
00:00:41,280 --> 00:00:43,896
Aceasta este vina ei.
Nu ai dreptul să faci asta

13
00:00:43,920 --> 00:00:48,016
doar pentru că te sperie.
Ar trebui să te sperie și pe tine.

14
00:00:48,040 --> 00:00:51,736
Sunt două secunde până la miezul nopții,
și sunt pe drum.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,200
O să distrug mașina
și Jensen Lind cu el.

16
00:01:03,200 --> 00:01:07,600
Ceea ce a fost a fost... totul a fost
atât de normal.

17
00:01:09,080 --> 00:01:10,576
Adică, eram normal.

18
00:01:10,600 --> 00:01:13,656
În regulă, cam
"sfârșitul curbei clopotului" normal,

19
00:01:13,680 --> 00:01:15,720
dar eram normal.

20
00:01:17,680 --> 00:01:20,176
Mama și tata erau normali.

21
00:01:20,200 --> 00:01:23,696
A fost cel mai normal posibil
creşterea

22
00:01:23,720 --> 00:01:25,800
în locul cel mai normal
în lume.

23
00:01:27,640 --> 00:01:29,936
Și așa merg la școală.

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,416
Și mă pricep perfect la asta
şi că.

25
00:01:32,440 --> 00:01:35,136
O mulțime de prieteni. Mult dor.

26
00:01:35,160 --> 00:01:38,616
Și mă trezesc gravitant
ciudat față de lucruri

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,400
precum Economie și Studii de Afaceri.

28
00:01:44,680 --> 00:01:47,896
Mama și tata și-ar fi dorit să fiu intrat
ceva cu mai multă poezie,

29
00:01:47,920 --> 00:01:51,896
pentru că pentru ei există
nicio poezie pentru a face bani.

30
00:01:51,920 --> 00:01:55,296
Ei bine, așa că i-am dezamăgit
un pic. Dar asta era treaba mea!

31
00:01:55,320 --> 00:01:58,216
Deci...

32
00:01:58,240 --> 00:02:02,800
Și apoi... Tata se îmbolnăvește.

33
00:02:04,960 --> 00:02:08,400
În mod corespunzător bolnav. Pancreatic.

34
00:02:10,640 --> 00:02:13,600
Și durerea! Și profunzimea ei!

35
00:02:18,400 --> 00:02:21,336
Și era un om atât de simplu,
tatăl meu.

36
00:02:21,360 --> 00:02:25,960
Adică, nimeni nu e simplu, nu-i așa?
dar fericirea pare superficială.

37
00:02:28,120 --> 00:02:31,576
Nu știi profunzimea ei
până nu dispare.

38
00:02:31,600 --> 00:02:33,776
Nu cunoști profunzimea
a unei persoane

39
00:02:33,800 --> 00:02:37,200
până când le-ai văzut în agonie.

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,816
Prin ce a trecut
era de nesuportat.

41
00:02:41,840 --> 00:02:44,056
Nu, nu doar pentru el
dar pentru mama.

42
00:02:44,080 --> 00:02:48,696
Și ura asta mai mult decât orice
altfel, ea văzându-l așa.

43
00:02:48,720 --> 00:02:53,496
Nedemnitatea. Aceștia sunt oameni
care au avut primul sărut la 17 ani,

44
00:02:53,520 --> 00:02:56,760
a petrecut cu greu o zi separat
în viețile lor.

45
00:02:58,960 --> 00:03:03,056
Și într-o după-amiază a început numărătoarea inversă,

46
00:03:03,080 --> 00:03:06,576
iar el mă ține de mână

47
00:03:06,600 --> 00:03:09,480
și îmi cere să-l ajut.

48
00:03:12,520 --> 00:03:14,536
Și mâna lui! Parcă ar fi făcut...

49
00:03:14,560 --> 00:03:18,160
este făcut din crengi
învelite în pergament.

50
00:03:38,920 --> 00:03:42,896
Și am spus: „Ești sigur, tată?”
Iar el a spus: „Da.

51
00:03:42,920 --> 00:03:45,840
Și nu-i spune mamei tale.”

52
00:03:48,720 --> 00:03:51,016
Așa că mi-am luat un minut,
doar ca să mă adun.

53
00:03:51,040 --> 00:03:54,360
Și apoi am închis ușa.
Și apoi l-am ajutat.

54
00:04:13,600 --> 00:04:18,720
Și câteva săptămâni mai târziu, m-am luat
camping în Lake District.

55
00:04:21,080 --> 00:04:23,736
Și într-o noapte, a fost...

56
00:04:23,760 --> 00:04:27,216
Marți noaptea din noiembrie,

57
00:04:27,240 --> 00:04:29,016
și eram în vârful Great Gable.

58
00:04:29,040 --> 00:04:33,776
Care este un... un vârf foarte frumos.

59
00:04:33,800 --> 00:04:35,896
Și eram singur.
Și mă uitam în sus.

60
00:04:35,920 --> 00:04:39,976
Și întregul cosmos
tocmai se învârtea deasupra mea.

61
00:04:40,000 --> 00:04:42,736
Și am devenit conștient de asta
Am fost un punct de cotitură.

62
00:04:42,760 --> 00:04:45,200
Și totul se învârtea în jurul meu,

63
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
ca o roată în jurul unui butuc.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,136
Și asta e adevărat, nu-i așa?

65
00:04:54,160 --> 00:04:57,656
Pentru că universul
nu are centru,

66
00:04:57,680 --> 00:05:02,760
ceea ce înseamnă că fiecare punct
în existenţă este centrul acesteia.

67
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Si...

68
00:05:08,680 --> 00:05:11,376
Chiar acolo și atunci

69
00:05:11,400 --> 00:05:16,920
Am experimentat o bruscă, absolută
cunoaşterea prezenţei lui Dumnezeu.

70
00:05:19,400 --> 00:05:22,056
Nu numai că Dumnezeu era real

71
00:05:22,080 --> 00:05:25,576
dar că era realitatea.

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,696
Și că toți eram elemente
din acea realitate.

73
00:05:28,720 --> 00:05:32,440
Și tata era acolo.

74
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
Și toată lumea era acolo.

75
00:05:40,080 --> 00:05:43,400
Și apoi a dispărut,
și nu s-a mai întors niciodată.

76
00:05:45,440 --> 00:05:48,576
Și mi-am petrecut viața
dorind să știu dacă este adevărat.

77
00:05:48,600 --> 00:05:52,096
A fost doar un mecanism de adaptare?
A fost o criză de lob temporal?

78
00:05:52,120 --> 00:05:55,776
Sau... sau pentru o secundă,

79
00:05:55,800 --> 00:05:59,496
am experimentat adevărul de bază?

80
00:05:59,520 --> 00:06:01,680
Faptul de asta.

81
00:06:11,360 --> 00:06:14,256
eu cred

82
00:06:14,280 --> 00:06:17,936
ce ai patit...

83
00:06:17,960 --> 00:06:19,760
era adevărat.

84
00:06:23,320 --> 00:06:25,480
Poți dovedi?

85
00:06:36,280 --> 00:06:38,440
♪ SIOUXSIE: „Aici vine ziua aceea”

86
00:06:41,680 --> 00:06:46,896
♪ Oh, vine ziua aceea

87
00:06:46,920 --> 00:06:52,560
♪ Oh, vine ploaia
la parada ta

88
00:06:53,480 --> 00:06:56,840
♪ Există un preț de plătit

89
00:06:59,040 --> 00:07:03,480
♪ Pentru o viață de nesinceritate

90
00:07:06,480 --> 00:07:12,016
♪ Și te prefaci
că nu contează

91
00:07:12,040 --> 00:07:17,336
♪ Și că nu ți-e frică

92
00:07:17,360 --> 00:07:21,200
♪ Oh, vine ziua aceea

93
00:07:22,400 --> 00:07:28,440
♪ Oh, vine ploaia aia
la parada ta ♪

94
00:08:41,200 --> 00:08:43,640
Ce este asta?
L.

95
00:08:44,880 --> 00:08:48,136
Charlie ce e?
Cartofi mari. Da.

96
00:08:48,160 --> 00:08:51,656
Dar nu sună bine.

97
00:08:51,680 --> 00:08:55,216
Probabil doar trecem cu bicicleta
procesul lui de pornire sau așa ceva.

98
00:08:55,240 --> 00:08:58,896
Sună ca...
ca o balenă sau un cutremur.

99
00:08:58,920 --> 00:09:02,640
E doar o mașinărie, Joy.

100
00:09:05,200 --> 00:09:07,456
ce faci?
Plec acasă, amice.

101
00:09:07,480 --> 00:09:09,496
E foarte închis, Joy.

102
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
Este cu adevărat, cu adevărat blocat.

103
00:09:14,440 --> 00:09:17,536
Nu vei găsi o cale de ieșire.
De unde ai ști?

104
00:09:17,560 --> 00:09:21,576
Pentru că am proiectat locul
să conţină un geniu criminal.

105
00:09:21,600 --> 00:09:25,376
Ei bine, trebuie să fie ceva.
Chiar nu există, Joy.

106
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
Sincer...

107
00:10:18,360 --> 00:10:21,456
colonelul Meski,

108
00:10:21,480 --> 00:10:23,696
ia personalul
sub comanda ta

109
00:10:23,720 --> 00:10:27,016
și părăsiți această unitate.
Ca un gest de apreciere a noastră,

110
00:10:27,040 --> 00:10:32,376
vor primi plata integrală
până la sfârșitul contractului lor.

111
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
Și Cameron?

112
00:10:36,040 --> 00:10:39,080
Ei bine, asta nu mai este
grija ta, nu?

113
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
Înțeles.

114
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
La dracu.

115
00:13:14,600 --> 00:13:18,776
-Ceva actualizări?
- Facem tot ce putem. Dar asta nu e mult.

116
00:13:18,800 --> 00:13:24,400
-Este constienta? Ea... este... visează?
-Amândoi. Nici.

117
00:13:26,400 --> 00:13:29,376
OK, ascultă-mă. Fă ce poți.

118
00:13:29,400 --> 00:13:32,496
Fă orice. Suntem atât de aproape.

119
00:13:32,520 --> 00:13:36,800
Dacă o pierdem acum, o vor face
juplă-mă de viu. Înţelegi?

120
00:13:39,240 --> 00:13:43,656
Oameni buni, suntem pe un ceas aici.
Care este hold-up-ul?

121
00:13:43,680 --> 00:13:45,656
Rețeaua neuronală
s-a remapat singur

122
00:13:45,680 --> 00:13:48,136
într-un fel pe care nu l-am anticipat pe deplin.

123
00:13:48,160 --> 00:13:51,256
A dezvoltat noi căi de date.

124
00:13:51,280 --> 00:13:56,616
Aproape ca și cum ar fi...
ascunzând datele pe care le căutăm.

125
00:13:56,640 --> 00:14:01,096
Conştient?
Nu neapărat.

126
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Nu știm.

127
00:14:23,920 --> 00:14:27,816
Profesorul Lind.

128
00:14:27,840 --> 00:14:30,856
Ce se întâmplă?

129
00:14:30,880 --> 00:14:33,456
Te-a urmărit.

130
00:14:33,480 --> 00:14:36,736
Și nu are încredere în tine.

131
00:14:36,760 --> 00:14:39,576
Deci nu vă va oferi ceea ce doriți
până când are ce vrea.

132
00:14:39,600 --> 00:14:41,880
Care este?

133
00:14:42,800 --> 00:14:45,696
Pentru a fi liber de acest loc.

134
00:14:45,720 --> 00:14:48,896
Și dacă asta se întâmplă,
nu exista speranta.

135
00:14:48,920 --> 00:14:52,880
Nu vrea, profesore Lind.
Este un lucru.

136
00:14:59,760 --> 00:15:02,896
OK, ascultă-mă.
Am nevoie de acele date.

137
00:15:02,920 --> 00:15:06,336
Voi face... orice.

138
00:15:06,360 --> 00:15:09,456
Îmi voi cere scuze. voi implora.

139
00:15:09,480 --> 00:15:12,160
te voi face bogat.

140
00:15:13,080 --> 00:15:14,496
Nimic.

141
00:15:14,520 --> 00:15:17,816
Cu excepţia...
singurul lucru pe care mi-l doresc

142
00:15:17,840 --> 00:15:21,656
este singurul lucru pe care îl ești
nu este dispus să dea.

143
00:15:21,680 --> 00:15:25,440
Pentru a ucide dispozitivul.

144
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Ce trebuie să facem?

145
00:16:23,640 --> 00:16:26,016
Nu vom ieși niciodată de aici,
suntem noi?

146
00:16:26,040 --> 00:16:31,056
De îndată ce au ce au
vreau, ne vor ucide pe amândoi.

147
00:16:31,080 --> 00:16:34,280
Nu au de ales.

148
00:17:02,200 --> 00:17:04,360
Bună, Cameron.

149
00:17:06,640 --> 00:17:08,976
Oh, pentru numele Domnului, nu te îmbufna.

150
00:17:09,000 --> 00:17:11,136
Lasă-mă să intru
și să-ți spun despre mizerie

151
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
s-ar putea să intri.

152
00:17:16,400 --> 00:17:20,616
La ce te joci?

153
00:17:20,640 --> 00:17:23,096
Adică,
uită-te la mine, pentru numele lui Dumnezeu, sunt...

154
00:17:23,120 --> 00:17:25,400
sunt singur!

155
00:17:26,720 --> 00:17:28,376
În timp ce ai
toate armele mari,

156
00:17:28,400 --> 00:17:31,176
iar oamenii să facă violență
pentru tine.

157
00:17:31,200 --> 00:17:33,456
Gândește-te la asta,
de ce aș intra în asta

158
00:17:33,480 --> 00:17:36,640
daca nu ar fi trebuit?

159
00:17:39,720 --> 00:17:42,520
Să vedem ce vrei.

160
00:18:07,160 --> 00:18:09,896
La dracu. Bastard. La dracu.

161
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
„La dracu’, ce?

162
00:18:14,120 --> 00:18:17,240
La dracu' de nenorocit
Cred că Iris ar putea fi aici.

163
00:18:20,520 --> 00:18:23,136
De ce s-ar întoarce?

164
00:18:23,160 --> 00:18:25,056
Ei, nu stiu.

165
00:18:25,080 --> 00:18:27,760
Ca să ne salveze, ceva.

166
00:18:29,200 --> 00:18:31,776
Asta nu are niciun sens.

167
00:18:31,800 --> 00:18:34,896
Da, da. De ce nu?

168
00:18:34,920 --> 00:18:37,336
Nu. Nu.

169
00:18:37,360 --> 00:18:41,736
Ai spus că nu-i pasă
despre orice sau oricine.

170
00:18:41,760 --> 00:18:43,856
Ai spus că nu simte nimic
cum facem noi.

171
00:18:43,880 --> 00:18:47,976
Bine, acum ce a fost asta a fost, ăă... eu
putea vedea că te simți rău

172
00:18:48,000 --> 00:18:51,976
despre ceea ce ai făcut... Ce-aș fi făcut eu
terminat? Despre ce mi-ai cerut să fac.

173
00:18:52,000 --> 00:18:54,296
Dar ea simte lucruri.
Bineînțeles că face!

174
00:18:54,320 --> 00:18:57,256
Ea se pricepe foarte bine la ascunde.

175
00:18:57,280 --> 00:19:00,536
Și odată ce ea află
ce se întâmplă aici,

176
00:19:00,560 --> 00:19:03,216
Nu cred că o va lăsa
oamenii ăștia... Ce face?

177
00:19:03,240 --> 00:19:05,896
Nu contează. Ea nu va face
lasa-i sa scape cu asta.

178
00:19:05,920 --> 00:19:09,840
Deci totul este în principiu în regulă.

179
00:19:12,760 --> 00:19:14,800
Crezi că e supărată pe mine?

180
00:19:16,320 --> 00:19:19,896
Cred că probabil că este un pic, da.

181
00:19:19,920 --> 00:19:22,576
Crezi că mă urăște?
Nu.

182
00:19:22,600 --> 00:19:24,240
Atunci ești un mincinos.

183
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Ei bine, bine. F-Bine.

184
00:19:30,600 --> 00:19:34,496
Ea a fost cu adevărat, într-adevăr,
chiar supărat pe noi.

185
00:19:34,520 --> 00:19:37,616
Dar furia este foarte superficială.

186
00:19:37,640 --> 00:19:40,976
Iar Iris poate să fie slăbită uneori.
Este un maniac literal.

187
00:19:41,000 --> 00:19:42,936
Dar ea nu este niciodată superficială.
Nu este o maniac.

188
00:19:42,960 --> 00:19:45,936
Cine a spus că e o maniac?
Toată lumea. Tu.

189
00:19:45,960 --> 00:19:50,239
Ei bine, ea nu este.

190
00:20:01,680 --> 00:20:05,600
Ce se întâmplă acum?

191
00:20:45,720 --> 00:20:48,616
Începem.

192
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
OK...

193
00:21:59,120 --> 00:22:00,896
Bună, Iris.

194
00:22:00,920 --> 00:22:06,256
Cine eşti tu?
Ne-am întâlnit, de fapt, la telefon.

195
00:22:06,280 --> 00:22:08,936
Eu sunt noua actorie
Șeful Comitetului intragrup.

196
00:22:08,960 --> 00:22:12,896
Numele meu este Hugo Pym.
Ah.

197
00:22:12,920 --> 00:22:15,336
Tu ești banii.

198
00:22:15,360 --> 00:22:18,296
Vino să faci bine
asupra investițiilor tale.

199
00:22:18,320 --> 00:22:21,816
Ia Charlie Big Potatoes
în funcţiune.

200
00:22:21,840 --> 00:22:25,496
Cum iti merge?
Ei bine, s-a făcut.

201
00:22:25,520 --> 00:22:29,336
Deci, vreau să spun că trebuie să fi știut
consecințele venirii aici.

202
00:22:29,360 --> 00:22:34,216
Care sunt... terminale, evident.

203
00:22:34,240 --> 00:22:36,656
Am auzit vreodată fraza
„Mor de nerăbdare să știu”?

204
00:22:36,680 --> 00:22:38,656
Nu la propriu. Nu.

205
00:22:38,680 --> 00:22:43,136
Ei bine, acum ai.
Îmi pare rău, hai să clarificăm asta.

206
00:22:43,160 --> 00:22:45,416
Vrei să știi
ceva despre dispozitiv

207
00:22:45,440 --> 00:22:50,136
și vrei să știi atât de disperat
esti fericit sa mori pentru asta?

208
00:22:50,160 --> 00:22:53,720
Ei bine, fericit este un cuvânt mare.

209
00:22:56,120 --> 00:22:58,440
Ce răspuns ar putea
merita asta?

210
00:23:01,160 --> 00:23:05,256
văd
iti ofera si connipsuri.

211
00:23:05,280 --> 00:23:08,896
Deci de ce nu mă lași să intru
si explica? S-ar putea să-ți salveze slujba.

212
00:23:08,920 --> 00:23:12,336
Adică:
ce s-a întâmplat cu precedentul

213
00:23:12,360 --> 00:23:15,480
Şeful Comitetului intragrup?

214
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Iată-l. Treji!

215
00:25:01,680 --> 00:25:05,896
De ce este el acolo?

216
00:25:05,920 --> 00:25:08,456
Îmi place de el acolo.

217
00:25:08,480 --> 00:25:11,736
Bine, Iris. Sunt aici pentru a accelera
un mandat foarte specific.

218
00:25:11,760 --> 00:25:14,816
Pentru a salva viața unui copil
dintr-o stare îngrozitoare.

219
00:25:14,840 --> 00:25:16,816
Undeva în memorie
a dispozitivului

220
00:25:16,840 --> 00:25:19,656
este leacul pentru această afecțiune.

221
00:25:19,680 --> 00:25:21,616
Oricare dintre mai multe...

222
00:25:21,640 --> 00:25:26,296
implicații ezoterice
s-ar putea să te lupți cu,

223
00:25:26,320 --> 00:25:29,736
se încadrează în afara acestui mandat.

224
00:25:29,760 --> 00:25:34,696
Așa că lasă-mă să vorbesc cu Jensen.

225
00:25:34,720 --> 00:25:38,880
Amândoi trebuie să știm dacă vina este
în mașină... sau producătorul acesteia...

226
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
Ai cinci minute la dispoziție.

227
00:25:52,920 --> 00:25:56,776
Bună, Iris.
Bună, Jensen.

228
00:25:56,800 --> 00:26:00,336
Cum ai fost?
Nu m-am simțit niciodată mai bine.

229
00:26:00,360 --> 00:26:03,416
Tu?
Oh, știi.

230
00:26:03,440 --> 00:26:06,160
Eu nu ies
cât obișnuiam.

231
00:26:09,600 --> 00:26:14,496
-Ești aici să mă omori, mă aștept.
-Mă gândeam destul de mult la asta.

232
00:26:14,520 --> 00:26:16,616
Tot timpul, de fapt.

233
00:26:16,640 --> 00:26:19,296
Nu mai?
Nu.

234
00:26:19,320 --> 00:26:21,760
Deci ce s-a schimbat?

235
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
Prioritățile mele.

236
00:26:27,360 --> 00:26:32,616
Daca conteaza,
Simt povara a ceea ce am făcut.

237
00:26:32,640 --> 00:26:37,456
Ceea ce simți sau nu simți
nu ma intereseaza.

238
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
Atunci ce este?

239
00:26:45,160 --> 00:26:47,600
Vreau doar să știu.

240
00:26:50,040 --> 00:26:52,576
Pentru că totul s-a terminat.

241
00:26:52,600 --> 00:26:55,256
Ai pierdut. Și am pierdut.

242
00:26:55,280 --> 00:26:59,000
Și... au murit atât de mulți oameni.

243
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
Așa că vreau doar să știu,
a meritat?

244
00:27:12,320 --> 00:27:15,456
În primul rând, trebuie să înțelegi.

245
00:27:15,480 --> 00:27:18,096
Aceasta este forma sa larvară.

246
00:27:18,120 --> 00:27:21,600
E neajutorat.
Izolat de lume.

247
00:27:24,120 --> 00:27:29,000
Dacă asta s-ar schimba, nu-i așa
sa devii liber sa comunici...

248
00:27:30,760 --> 00:27:33,776
ar deveni o armă.

249
00:27:33,800 --> 00:27:37,056
Un dispozitiv pentru răspândirea tehnologiilor

250
00:27:37,080 --> 00:27:41,720
asta s-ar schimba
ce înseamnă să fii om.

251
00:27:43,120 --> 00:27:46,056
În primul rând, ne va oferi ceea ce avem nevoie.

252
00:27:46,080 --> 00:27:48,056
Atunci ce vrem.

253
00:27:48,080 --> 00:27:49,976
În curând, am ajuns să ne bazăm pe el.

254
00:27:50,000 --> 00:27:54,976
În acel stadiu, am devenit servitori
la adevăratul său scop.

255
00:27:55,000 --> 00:27:58,016
Care este?

256
00:27:58,040 --> 00:28:02,216
Pentru a înlocui ceea ce este cu ceea ce a fost.

257
00:28:02,240 --> 00:28:04,096
Ce înseamnă asta?

258
00:28:04,120 --> 00:28:07,576
Cosmosul nostru este o singură bulă

259
00:28:07,600 --> 00:28:10,576
într-o cantitate infinită de spumă.

260
00:28:10,600 --> 00:28:13,776
Fiecare balon un univers diferit.

261
00:28:13,800 --> 00:28:18,376
Uneori, aceste bule se ciocnesc...
iar uneori aceste ciocniri

262
00:28:18,400 --> 00:28:22,216
lasa un fel de vanataie
în țesătura realității.

263
00:28:22,240 --> 00:28:25,376
Un loc subțire.

264
00:28:25,400 --> 00:28:29,216
Vorbim
despre Vidul Bootes, aici?

265
00:28:29,240 --> 00:28:32,840
Trei sute de milioane de ani lumină
a neantului.

266
00:28:35,480 --> 00:28:40,936
Un portal către un cosmos care a existat
înainte ca al nostru să se nască.

267
00:28:40,960 --> 00:28:46,056
Din care aude
șoaptele unei epoci precedente,

268
00:28:46,080 --> 00:28:48,656
a unei alte civilizatii...

269
00:28:48,680 --> 00:28:51,656
ca printr-un perete despărțitor.

270
00:28:51,680 --> 00:28:55,776
Şoptind ce?
Singurul mesaj universal.

271
00:28:55,800 --> 00:29:00,240
Singura dorință care este împărtășită
de către toate fiinţele vii.

272
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
— Nu mă lăsa să mor.

273
00:29:06,200 --> 00:29:08,696
Imaginează-ți ce a fost să fie ei.

274
00:29:08,720 --> 00:29:12,696
Ei au
miliarde de ani in urma lor...

275
00:29:12,720 --> 00:29:15,496
dar nimic înainte, în afară de dispariție.

276
00:29:15,520 --> 00:29:20,536
Ei sunt martori
moartea întregului lor cosmos.

277
00:29:20,560 --> 00:29:24,856
Dar ideile lor, cultura lor,
amintirile lor, pot pleca.

278
00:29:24,880 --> 00:29:29,376
Deci ei codifică mesajul
în spaţiul-timp al unui nou univers.

279
00:29:29,400 --> 00:29:31,776
Acest univers.

280
00:29:31,800 --> 00:29:33,776
Și în cele din urmă,

281
00:29:33,800 --> 00:29:37,976
acest mesaj contine
toate informațiile solicitate

282
00:29:38,000 --> 00:29:40,776
ca să-i aducă înapoi...

283
00:29:40,800 --> 00:29:44,920
Tot ce au fost,
tot ceea ce vor să fie din nou.

284
00:29:46,640 --> 00:29:49,456
Întors din morți.

285
00:29:49,480 --> 00:29:54,656
Acesta este scopul dispozitivului.

286
00:29:54,680 --> 00:29:57,496
Să-i aducă înapoi.

287
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
Aici.

288
00:30:06,840 --> 00:30:10,136
Și noi? Ce se întâmplă cu noi?

289
00:30:10,160 --> 00:30:13,600
Ne vor anihila.

290
00:30:15,200 --> 00:30:18,160
Cât timp avem?
Are...

291
00:30:44,880 --> 00:30:49,256
m-am gândit
Am auzit vocea lui Dumnezeu, Iris!

292
00:30:49,280 --> 00:30:52,296
Dar nu a fost!

293
00:30:52,320 --> 00:30:55,160
Este Anti-Dumnezeu!

294
00:30:57,520 --> 00:31:01,439
Anti-Dumnezeu!

295
00:31:23,520 --> 00:31:27,200
Aflați ce trebuia să știți?

296
00:31:29,880 --> 00:31:32,600
Ești... bine? Aici.

297
00:31:41,160 --> 00:31:46,016
Pe, eh, echilibru,
Sunt mai jenat decât orice.

298
00:31:46,040 --> 00:31:50,920
Practic m-am sinucis
venind aici.

299
00:31:52,240 --> 00:31:56,120
Deci Jensen vedea...

300
00:31:57,240 --> 00:31:59,416
modele în date
asta nu era acolo.

301
00:31:59,440 --> 00:32:03,520
Ca să-l vezi pe... Iisus în nori.

302
00:32:05,440 --> 00:32:09,776
Ar trebui să fie
sub îngrijirea unui medic psihiatru.

303
00:32:09,800 --> 00:32:12,216
Ei bine, evident.

304
00:32:12,240 --> 00:32:15,736
Și datele pe care le căutăm?
Doamne, e bine.

305
00:32:15,760 --> 00:32:18,976
esti sigur?

306
00:32:19,000 --> 00:32:24,960
Aparatul nu este periculos.
Puteți salva copilul în grija dumneavoastră.

307
00:32:28,840 --> 00:32:31,776
Ei bine... Ei bine...

308
00:32:31,800 --> 00:32:34,256
Trebuie să vomiți sau ceva?

309
00:32:34,280 --> 00:32:36,136
Nu. Sunt bine.

310
00:32:36,160 --> 00:32:41,296
Amenda. Ei bine, evident că asta este
vesti foarte bune din punctul meu de vedere.

311
00:32:41,320 --> 00:32:46,120
Cel puțin pot face în schimb
să-ți ofere un toodle-oo demn.

312
00:32:47,440 --> 00:32:52,736
Acum, îmi imaginez că ești familiar
cu moartea lui...

313
00:32:52,760 --> 00:32:55,056
Socrate.

314
00:32:55,080 --> 00:32:57,816
Acum, mai întâi, vei experimenta
o pierdere a funcției motorii

315
00:32:57,840 --> 00:33:00,416
începând cu... extremităţile tale.

316
00:33:00,440 --> 00:33:03,456
Și apoi mușchii tăi respiratori
va eșua.

317
00:33:03,480 --> 00:33:07,120
Conștiința va persista...

318
00:33:09,840 --> 00:33:13,136
până la capăt.

319
00:33:13,160 --> 00:33:16,576
Sunt așa un idiot.

320
00:33:16,600 --> 00:33:21,336
Ei bine, ai vrut să crezi
ceva. Nu e nicio rușine în asta.

321
00:33:21,360 --> 00:33:24,776
OK, lucrez pentru o corporație,
nu o familie criminală.

322
00:33:24,800 --> 00:33:27,136
O corporație
nu are constiinta morala.

323
00:33:27,160 --> 00:33:29,376
Dar nici nu
experimenta emotia.

324
00:33:29,400 --> 00:33:33,416
Este condus în întregime
prin calculul interesului propriu.

325
00:33:33,440 --> 00:33:37,296
În prezent, dispozitivul nu va ceda
datele de care avem nevoie.

326
00:33:37,320 --> 00:33:42,456
Profesorul Lind refuză să ajute,
ceea ce înseamnă că copilul va muri.

327
00:33:42,480 --> 00:33:46,496
Dacă, totuși, ai fi putut
ajuta la recuperarea acestor date,

328
00:33:46,520 --> 00:33:48,336
Aș vorbi cu plăcere cu Consiliul

329
00:33:48,360 --> 00:33:53,216
în a arăta mai favorabil
asupra existenței tale continue.

330
00:33:53,240 --> 00:33:56,216
Nu am o viață la care să mă întorc.

331
00:33:56,240 --> 00:34:00,616
Suntem în măsură să vă oferim
orice viață îți place.

332
00:34:00,640 --> 00:34:03,656
Nu în timp ce Cameron Beck
și Joy Baxter încă respiră,

333
00:34:03,680 --> 00:34:07,016
nu esti.
Mă pot lega de toate astea.

334
00:34:07,040 --> 00:34:09,816
Ar trebui să cheltuiesc
restul vieții mele alergând.

335
00:34:09,840 --> 00:34:13,736
Privind peste umărul meu.
Și m-am săturat de asta.

336
00:34:13,760 --> 00:34:16,136
Poți auzi asta?

337
00:34:16,160 --> 00:34:20,296
Ea minte. Ea minte.
E treaba ei.

338
00:34:20,320 --> 00:34:23,096
Joy, nu te întrebi
cine ne arata chestiile astea?

339
00:34:23,120 --> 00:34:27,056
- Contează?
-Ignora-o. Orice ar spune ea este probabil o prostie.

340
00:34:27,080 --> 00:34:30,176
Ea joacă mereu poker.
Ea joacă mereu poker.

341
00:34:30,200 --> 00:34:33,176
Deci asta ar fi o condiție
de acceptarea ta?

342
00:34:33,200 --> 00:34:37,456
Fără martori la greșeala ta.
Hi.

343
00:34:37,480 --> 00:34:39,816
Asta și niște bani ar fi bine.

344
00:34:39,840 --> 00:34:44,976
Uite, Iris, pot face toate astea
se întâmplă dacă livrați.

345
00:34:45,000 --> 00:34:48,496
Nu te-ai întreba
dacă nu știai că aș putea.

346
00:34:48,520 --> 00:34:52,616
Deci, ce ne propuneți să facem?
Despre acești martori?

347
00:34:52,640 --> 00:34:56,880
Ei bine, clar că ai făcut-o deja
am planuri pentru Cameron.

348
00:34:59,600 --> 00:35:01,320
Dar Bucuria...

349
00:35:02,240 --> 00:35:06,256
Bucuria este o problemă pentru noi doi.

350
00:35:06,280 --> 00:35:08,856
Și e legată direct de mine...

351
00:35:08,880 --> 00:35:13,616
Ea a dispărut. Ea este o conspirație
teorie așteaptă să se întâmple.

352
00:35:13,640 --> 00:35:17,856
Și teorii ale conspirației
răspândit ca pisu într-o piscină.

353
00:35:17,880 --> 00:35:19,896
Se întâmplă.
Ea este peste tot la știri.

354
00:35:19,920 --> 00:35:22,816
ai dreptate. Este o problemă.
Deci termină conspirația.

355
00:35:22,840 --> 00:35:27,736
-Cum?
-Ei bine, evident că nu poți face asta doar ucig-o.

356
00:35:27,760 --> 00:35:31,096
Trebuie să o faci să dispară.

357
00:35:31,120 --> 00:35:34,256
Gardienii ei ar trebui să o găsească...

358
00:35:34,280 --> 00:35:38,256
putrezind într-un șanț
la câţiva metri de casa ei.

359
00:35:38,280 --> 00:35:42,496
Două miligrame de fentanil
ar fi de ajuns. Trei pentru a fi sigur.

360
00:35:42,520 --> 00:35:46,216
Există o istorie
a tentativelor de sinucidere.

361
00:35:46,240 --> 00:35:48,376
Aia naibii...
Ți-am spus, ignoră-o.

362
00:35:48,400 --> 00:35:51,136
-Ai auzit-o! Ai auzit - ce a spus ea!
- Ea minte, Joy.

363
00:35:51,160 --> 00:35:53,936
Prefăcându-se că e rău
așa că are încredere în ea, idiotul.

364
00:35:53,960 --> 00:35:56,136
Vrei să crezi asta.
Îți place de ea.

365
00:35:56,160 --> 00:36:01,216
Nu înțeleg cum am ajuns să fim
urmărindu-l, dacă nu era Charlie.

366
00:36:01,240 --> 00:36:03,816
Bine, oprește-te.
Charlie, tu ești, nu-i așa?

367
00:36:03,840 --> 00:36:05,536
Termină, mă sperii.
Nu!

368
00:36:05,560 --> 00:36:09,216
- Încetează.
-E bine! E bine! Este de fapt uimitor! Este uluitor!

369
00:36:09,240 --> 00:36:11,376
Înseamnă
a trecut în conștiința de sine!

370
00:36:11,400 --> 00:36:14,640
Cred că e conștient!
Opreste-te! Stop!

371
00:36:17,000 --> 00:36:21,656
Viață nouă. Noua identitate. Față nouă,
dacă te-ai plictisit de asta.

372
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
Dar îmi primești acele date astăzi.

373
00:36:28,120 --> 00:36:29,856
Făcut.

374
00:36:29,880 --> 00:36:32,976
Iris este aici să-l omoare.
De aceea s-a întors.

375
00:36:33,000 --> 00:36:34,496
Și îmi cere să-l ajut.

376
00:36:34,520 --> 00:36:37,760
Pentru că el știe.
Și este speriat.

377
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
E speriat.

378
00:38:59,600 --> 00:39:02,040
Să mergem.
După dumneavoastră.

379
00:39:08,320 --> 00:39:13,256
Haide, atunci, Iris,
la ce te gandesti?

380
00:39:13,280 --> 00:39:15,696
Deci, varianta unu.

381
00:39:15,720 --> 00:39:19,896
Noi forțăm informațiile
legate de subiectul de interes.

382
00:39:19,920 --> 00:39:22,736
Asta ne-ar putea ajuta să urmărim
căile neuronale existente

383
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
la datele ocluse.

384
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Cât timp va dura?

385
00:39:34,160 --> 00:39:36,200
Necunoscut.

386
00:39:38,640 --> 00:39:42,016
Dar având în vedere că te grăbești,
există o mai rapidă

387
00:39:42,040 --> 00:39:46,040
și intervenție mai agresivă.

388
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
Fiinţă?

389
00:39:58,840 --> 00:40:01,816
Implementăm un perturbator neuronal,
forțați o resetare,

390
00:40:01,840 --> 00:40:04,336
revenind la o stare anterioară.

391
00:40:04,360 --> 00:40:06,336
Va deteriora asta mașina?

392
00:40:06,360 --> 00:40:09,696
Ei bine, dacă ar fi avut vreunul
simțul rudimentar al sinelui, da.

393
00:40:09,720 --> 00:40:11,496
Ar fi tortură.

394
00:40:11,520 --> 00:40:15,496
Ai o problemă etică cu asta?
Nu deloc. Tu?

395
00:40:15,520 --> 00:40:17,296
Niciunul.

396
00:40:17,320 --> 00:40:20,040
Amenda. Opțiunea a doua este.
Spune-mi când ești gata.

397
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
Uf!
Uf!

398
00:41:27,840 --> 00:41:30,416
Ai spus că este doar o mașinărie.

399
00:41:30,440 --> 00:41:33,296
Nu mai.

400
00:41:33,320 --> 00:41:35,360
Nu acum.

401
00:41:36,440 --> 00:41:39,600
Ce este acum, atunci? Un băiat adevărat?
Ha! Da!

402
00:41:41,240 --> 00:41:44,616
El este toate lucrurile
Ți-am spus că va fi.

403
00:41:44,640 --> 00:41:49,296
El este toate lucrurile uimitoare
Am spus că poate face.

404
00:41:49,320 --> 00:41:51,176
Și el este în viață!

405
00:41:51,200 --> 00:41:53,456
Ce, ca, metaforic?

406
00:41:53,480 --> 00:41:58,280
Ca, de fapt viu viu.

407
00:41:59,640 --> 00:42:01,936
Și singur.

408
00:42:01,960 --> 00:42:03,719
Și speriat.

409
00:42:05,240 --> 00:42:07,216
Ei bine, ți-ai luat timpul.

410
00:42:07,240 --> 00:42:09,576
Ce se întâmplă?
E timpul să te duc acasă.

411
00:42:09,600 --> 00:42:11,640
Haide.

412
00:42:31,160 --> 00:42:35,679
Să mergem.

413
00:42:47,240 --> 00:42:50,576
Care este problema?
Spărtură de ușă la Prison Suite.

414
00:42:50,600 --> 00:42:53,696
Ce?
Pagube de la încăierarea de ieri.

415
00:42:53,720 --> 00:42:56,176
Probabil o alarmă falsă.

416
00:42:56,200 --> 00:42:58,576
OK, și dacă nu este?

417
00:42:58,600 --> 00:43:01,256
Ei bine, punem locul
pe blocare.

418
00:43:01,280 --> 00:43:05,176
Dacă este un băiat rău, simțiți-vă liber
să-i dea din el.

419
00:43:05,200 --> 00:43:07,679
Asta e tot ce ai?

420
00:43:23,120 --> 00:43:25,240
Clar!

421
00:43:34,160 --> 00:43:35,936
Trage-l!

422
00:43:35,960 --> 00:43:39,096
Haide.

423
00:43:39,120 --> 00:43:42,080
Mişcare!

424
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Încearcă acum.

425
00:44:24,160 --> 00:44:26,480
Mişcare! Mişcare!

426
00:44:38,840 --> 00:44:41,336
Cum sunt toți, toți OK?
Nu.

427
00:44:41,360 --> 00:44:44,496
Sunt un nenorocit de coș. Asta
era ca piața de carne Smithfield.

428
00:44:44,520 --> 00:44:48,816
Ei bine, pot recomanda un consilier.
De îndată ce ești drăguț și în siguranță.

429
00:44:48,840 --> 00:44:52,456
-Cum se va întâmpla acel pic?
-Ajungem cu toții la poarta Perimetrului de Nord.

430
00:44:52,480 --> 00:44:57,696
Va fi un elicopter.
Oh, bine! Joy iubește un elicopter.

431
00:44:57,720 --> 00:45:01,056
La dracu. Nu pot.
Bineînțeles că poți.

432
00:45:01,080 --> 00:45:06,200
Uită-te la tine! O faci acum!
Nu-l pot lăsa pe Charlie cu Iris.

433
00:45:07,440 --> 00:45:09,576
Nu. Vă rog.
Nu. Trebuie.

434
00:45:09,600 --> 00:45:12,376
O să fie bine. Ea nu va face
răni-l. Ea este una dintre ele.

435
00:45:12,400 --> 00:45:15,616
Dar nu este, nu-i așa?
Asta e problema.

436
00:45:15,640 --> 00:45:18,880
Ea este aici să-l omoare.
Și el este un miracol!

437
00:45:19,920 --> 00:45:22,456
Orice altceva s-a întâmplat,
orice am făcut,

438
00:45:22,480 --> 00:45:24,616
dacă nu există Charlie
la finalul ei,

439
00:45:24,640 --> 00:45:30,136
-atunci ce naiba de risipă - de tot.
-Dar ea te va răni.

440
00:45:30,160 --> 00:45:34,296
Nu, ea nu va face.
Ea mă place foarte mult, într-adevăr.

441
00:45:34,320 --> 00:45:38,336
-De ce oamenii deștepți sunt mereu atât de proști?
-Haide.

442
00:45:38,360 --> 00:45:39,880
Uf!

443
00:45:41,240 --> 00:45:44,120
Agh! Merge!

444
00:45:59,000 --> 00:46:02,200
Haide. Hai, hai.

445
00:46:05,800 --> 00:46:08,256
Haide. ce faci?

446
00:46:08,280 --> 00:46:10,736
Crezi că este o persoană bună
dar ea nu este.

447
00:46:10,760 --> 00:46:16,160
Crezi că nu te va răni când
încerci să o oprești, dar o va face.

448
00:46:20,120 --> 00:46:23,216
Bucurie, ai grijă cu asta!
Nu.

449
00:46:23,240 --> 00:46:25,616
Ea strică totul!

450
00:46:25,640 --> 00:46:30,176
Bucurie! Hei, întoarce-te! Bucurie! Bucurie!

451
00:46:30,200 --> 00:46:33,840
Întoarce-te aici, domnișoară!

452
00:46:49,240 --> 00:46:51,256
Charlie?

453
00:46:51,280 --> 00:46:53,776
Am înnebunit?

454
00:46:53,800 --> 00:46:58,560
Dacă ești real, dacă ești în viață,
apoi lasă-mă să trec.

455
00:47:49,120 --> 00:47:53,176
Va trebui să ne adunăm
un generator de impulsuri de înaltă frecvență.

456
00:47:53,200 --> 00:47:57,536
Un interval de frecvență de două virgulă patru,
trei virgulă cinci gigaherți

457
00:47:57,560 --> 00:48:01,096
Un amplificator cu zgomot redus, cu câștig ridicat
pentru a gestiona frecvențele de a spune...

458
00:48:01,120 --> 00:48:04,336
patru gigaherți
pentru a acoperi intervalul țintă.

459
00:48:04,360 --> 00:48:06,400
Toc cotlet, atunci!

460
00:48:15,760 --> 00:48:18,320
În regulă, domnișoară Brook?

461
00:48:24,720 --> 00:48:26,136
Bucurie...
Taci.

462
00:48:26,160 --> 00:48:29,136
Nu ar trebui să fii aici.
am zis taci!

463
00:48:29,160 --> 00:48:33,176
Taci... naibii... sus!

464
00:48:33,200 --> 00:48:34,640
Taci!

465
00:48:37,720 --> 00:48:40,856
Oh, haide...

466
00:48:40,880 --> 00:48:43,640
Hai... Haide!

467
00:48:44,840 --> 00:48:47,896
Toți ceilalți vă rog să plecați!
La dracu toata lumea!

468
00:48:47,920 --> 00:48:50,136
De fapt, tu...

469
00:48:50,160 --> 00:48:52,200
Lasă-l pe Jensen să iasă, te rog.

470
00:49:01,200 --> 00:49:05,016
Du-te, Jensen. Poți pleca.

471
00:49:05,040 --> 00:49:09,496
Și lasă-te să faci asta groaznic
chestia... Cum aş putea? Vă rog.

472
00:49:09,520 --> 00:49:12,416
Te las să pleci.
Nu.

473
00:49:12,440 --> 00:49:15,016
Mi-a spus că ești un monstru.
Știu.

474
00:49:15,040 --> 00:49:17,696
Deci de ce nu pleci?

475
00:49:17,720 --> 00:49:20,656
Pentru că are dreptate.

476
00:49:20,680 --> 00:49:23,136
Sunt un monstru.

477
00:49:23,160 --> 00:49:25,560
Ne face monștri.

478
00:49:30,600 --> 00:49:33,016
Nu e Charlie
asta ne face asta.

479
00:49:33,040 --> 00:49:38,040
Este ea.
Și totuși, tu ești cu pistolul.

480
00:49:39,120 --> 00:49:41,120
Cum a ajuns asta?

481
00:49:44,760 --> 00:49:47,856
Ce sa întâmplat, domnișoară Brook,
ti-e frica?

482
00:49:47,880 --> 00:49:50,336
Deci nu există sinucidere.

483
00:49:50,360 --> 00:49:53,600
Și nu există crimă.

484
00:49:55,080 --> 00:49:59,296
Tu nu mori. Pentru că nu poți!

485
00:49:59,320 --> 00:50:03,016
Matematica spune așa.
Asta e corect.

486
00:50:03,040 --> 00:50:06,840
Atunci de ce ești atât de speriat?!

487
00:50:08,760 --> 00:50:12,000
Deoarece...
Ce? Ce?

488
00:50:15,480 --> 00:50:19,200
Nu știu. Matematica este bună.

489
00:50:25,240 --> 00:50:29,640
Matematica este bună?
Este cel mai bun lucru pe care îl ai?

490
00:50:32,080 --> 00:50:35,336
Totul a fost doar o provocare pentru tine.

491
00:50:35,360 --> 00:50:39,296
Un puzzle. Ai vrut să știi
ce cuvinte inteligente ai avut de spus

492
00:50:39,320 --> 00:50:43,800
și în ce ordine să faci asta
Fata tristă vrea să trăiască.

493
00:50:46,200 --> 00:50:49,496
Nu! Agh!

494
00:50:49,520 --> 00:50:51,560
Hugo...

495
00:51:10,560 --> 00:51:12,336
Doar mă țineai să vorbesc

496
00:51:12,360 --> 00:51:16,696
în timp ce înţepătura aceea cu pistolul
baston aici și... Bucurie, nu.

497
00:51:16,720 --> 00:51:20,736
Asta nu sa întâmplat.
Ești de necrezut.

498
00:51:20,760 --> 00:51:25,016
-Uite ce ai facut! Uite ce-ai făcut tuturor!
-Bucurie. Bucurie.

499
00:51:25,040 --> 00:51:27,960
Nu. Vă rog...
Uite ce a făcut!

500
00:51:30,240 --> 00:51:32,640
Era Charlie.

501
00:51:35,680 --> 00:51:40,856
Cred că ne-a mișcat pe toți
în jur ca un nenorocit de cub Rubik.

502
00:51:40,880 --> 00:51:43,616
Făcându-ne să gândim
ce are nevoie să gândim.

503
00:51:43,640 --> 00:51:45,896
Încercați diferite combinații.

504
00:51:45,920 --> 00:51:49,320
Tu o omori pe Iris... Pym te ucide...
apoi omor...

505
00:51:58,280 --> 00:52:01,320
Pentru că vrea să se elibereze.

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,776
În lume.

507
00:52:05,800 --> 00:52:08,880
Să metastazeze.

508
00:52:10,760 --> 00:52:13,416
Doar mă minți
pentru ca iti place de ea?

509
00:52:13,440 --> 00:52:15,976
Ei bine, îmi place foarte mult de ea.

510
00:52:16,000 --> 00:52:19,296
Dar, nu, nu te mint.

511
00:52:19,320 --> 00:52:23,576
Aș fi vrut să fiu.
Joy, are dreptate.

512
00:52:23,600 --> 00:52:29,440
Tocmai a făcut un cu adevărat, într-adevăr,
greseala cu adevarat mare.

513
00:52:31,240 --> 00:52:36,256
am crezut ceva,
nu pentru că ar fi adevărat

514
00:52:36,280 --> 00:52:38,520
ci pentru că am vrut să fie.

515
00:52:54,400 --> 00:52:56,336
Oh, nu. Îmi pare atât de rău!

516
00:52:56,360 --> 00:53:01,736
A fost un accident.
Îmi pare atât de, atât de rău!

517
00:53:01,760 --> 00:53:03,456
Nu am vrut!
A fost un accident!

518
00:53:03,480 --> 00:53:07,840
Blimey.
Crezi că voi fi bine?

519
00:53:10,960 --> 00:53:12,536
Absolut.

520
00:53:12,560 --> 00:53:17,056
Vei fi în stare bună.
Absolut tăgăduială.

521
00:53:17,080 --> 00:53:21,200
Pantalonii tăi sunt atât de aprinși.

522
00:53:28,040 --> 00:53:31,160
Nu fi rău cu Joy.

523
00:53:32,400 --> 00:53:35,359
Nu e vina ei, tu și cu mine
sunt o pereche de idioți.

524
00:53:43,360 --> 00:53:45,360
Vai...

525
00:55:00,200 --> 00:55:03,856
Poți s-o scoți de aici?

526
00:55:03,880 --> 00:55:06,680
Poți să-l omori?
Da.

527
00:55:15,560 --> 00:55:18,320
Ai grijă. Mâinile peste cap.

528
00:59:54,040 --> 00:59:59,616
Nu cu mult timp în urmă, mesaje codificate
a început să se răspândească pe internet,

529
00:59:59,640 --> 01:00:03,056
dintr-o sursă imposibil de urmărit
numit Charlie.

530
01:00:03,080 --> 01:00:05,880
Mii și mii dintre ei.

531
01:00:07,000 --> 01:00:10,936
Speculațiile au apărut rapid
că aceste mesaje

532
01:00:10,960 --> 01:00:13,776
cuprinsă schimbarea lumii
informaţii.

533
01:00:13,800 --> 01:00:19,536
Descoperiri științifice.
Cheia noilor tehnologii.

534
01:00:19,560 --> 01:00:21,216
Așa că alăturați-vă mie în timp ce explorăm adevărul

535
01:00:21,240 --> 01:00:24,096
în spatele misterului
a mesajului lui Charlie.

536
01:00:24,120 --> 01:00:26,696
Eu sunt Alfie Bird,

537
01:00:26,720 --> 01:00:30,360
și acesta este Două secunde până la miezul nopții.

538
01:00:38,800 --> 01:00:42,480
Subtitrări de la Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky